バイオ研究者・大学院生のための

簡単な英語文例集

その６　あげると言ってたものが見つからず、謝るケース昔作った貴重なサンプルがどうしても見つからないなんて、そんな、あって欲しくないことが、実はしょっちゅう起こってしまうのが現実です。責めるべき相手は、あいつとあいつ、でも一番の責任者はこの自分か。実状話して謝るしかない。以下の文章は、そんな状況の説明に大変参考になります。でも、どうかこんな手紙書かないで済むように、みんな、大切なサンプルはしっかり整理しておきましょう。

A member of my lab has tried to locate the ＊＊＊ that you requested. I am sorry but she was unable to find them. We stopped our work with ＊＊＊ about 13 years ago and in that interval we have moved and relocated our frozen stocks many times. I am not surprised that it is lost, especially as no one continued on this project. As I mentioned to you before, I am not ＊＊＊ to look for the samples myself, but the woman who did look would not have missed it if it was there. Again I am sorry. I would have very much wanted to see that material used. I wish you good luck in your research.

全然返事もくれないのが多い世の中で、こんなに誠実な返事をもらうと、是非、有り難うの一言を書いて出しておきたいものです。でも、余り、旨い書き方を思いつきません。以下の短い文章を書くのにずいぶん思い悩んでしまいました。やっぱり、整理整頓、現金と細胞は持ち歩かず、預金か投資（実験）に回しましょう、なんて楽しい冗談（奇妙な照れ隠し？）をじょうずに伝えられればよいのですが。この辺は英語の力というよりは、個性の発揮の場でしょうか。

Thank you for your kind response and information.  We are sorry to know that the mutants are no more available.  We greatly appreciate your cordial cooperation.  Best wishes.

バイオ研究者のための英語　目次へ

＊＊＊＊＊＊

最新の近況報告のページ

＊＊＊＊＊＊＊